PC Format (PL) 2008 March/PCFormat 3_2008.iso/Dodatki/AbiWord 2.4.6/abiword-setup-2.4.6.exe/AbiWord/strings/sl-SI.strings

Extensible Markup Language | 2006-11-08 | 90KB | 1,884 lines

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="sl-SI">

<Strings    class="XAP"
DLG_ABOUT_Title="O programu %s"
DLG_Apply="Uporabi"
DLG_Break_Insert="Vstavi"
DLG_CLIPART_Title="Izrezek"
DLG_Cancel="Prekli─ìi"
DLG_Close="Zapri"
DLG_Column_Preview="Predogled"
DLG_Compare="Primerjaj"
DLG_Delete="Izbriši"
DLG_DocComparison_Content="Vsebina:"
DLG_DocComparison_Different="razli─ìen"
DLG_DocComparison_Diverging="se razlikuje od razli─ìice %d od %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="se razlikuje od polo┼╛aja %d naprej"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Primerjani dokumenti"
DLG_DocComparison_Fmt="Oblika izpisa:"
DLG_DocComparison_Identical="identi─ìen"
DLG_DocComparison_Relationship="Razmerje:"
DLG_DocComparison_Results="Rezultati"
DLG_DocComparison_Siblings="soroden"
DLG_DocComparison_Styles="Slogi:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(preizkus presko─ìen)"
DLG_DocComparison_Unrelated="nepovezan"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Primerjava dokumenta"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Zapri &brez shranjevanja"
DLG_FOSA_ALL="Vse (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Vse dokumente"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Vse slikovne datoteke"
DLG_FOSA_ExportTitle="Izvoz datoteke"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Vstavi datoteko MathML:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Vstavi datoteko vdelanega predmeta:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Odpri datoteko kot da bi bila vrste:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Natisni datoteko kot datoteko vrste:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Shrani datoteko kot:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Samodejno zaznano"
DLG_FOSA_ImportTitle="Uvoz datoteke"
DLG_FOSA_InsertMath="Vstavi datoteko Math"
DLG_FOSA_InsertObject="Vstavi vdelani predmet"
DLG_FOSA_InsertTitle="Vstavi datoteko"
DLG_FOSA_OpenTitle="Odpri datoteko"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Natisni v datoteko"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Datoteka za bele┼╛enje urejanja:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Bele┼╛i urejanje v datoteko"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Datoteka za ponovitev urejanja:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Ponovi urejanje iz datoteke"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Shrani datoteko kot"
DLG_FormatFrame_Color="Barva:"
DLG_FormatFrame_Preview="Predogled"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Izbira"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Tabela"
DLG_FormatTable_Color="Barva:"
DLG_FormatTable_Preview="Predogled"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Izvoz z ukazi PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Dovoli dodatne ozna─ìbe v imenskem prostoru AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Deklariraj za XML (razli─ìica 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Vdelaj slogovno predlogo (CSS)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Vdelaj slike v URL-je (kodirano z Base64)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Izvoz kot HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Izberi mo┼╛nosti izvoza HTML:"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Povrni nastavitve"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Shrani nastavitve"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Mo┼╛nosti izvoza HTML"
DLG_History_Created="Ustvaril:"
DLG_History_DocumentDetails="Podrobnosti dokumenta"
DLG_History_EditTime="─îas urejanja:"
DLG_History_Id="Imenovalec:"
DLG_History_LastSaved="Nazadnje shranjeno:"
DLG_History_List_Title="Zgodovina razli─ìic"
DLG_History_Path="Ime dokumenta"
DLG_History_Version="Razli─ìica:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Samorevizija"
DLG_History_Version_Started="Ustvarjeno"
DLG_History_Version_Version="Razli─ìica"
DLG_History_WindowLabel="Zgodovina dokumenta"
DLG_IP_Activate_Label="Predogled slike"
DLG_IP_Button_Label="Vstavi"
DLG_IP_Height_Label="Višina: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Brez slike"
DLG_IP_Title="Vstavi sliko"
DLG_IP_Width_Label="Širina:  "
DLG_Image_Aspect="Ohrani razmerje stranic"
DLG_Image_Height="Višina:"
DLG_Image_ImageDesc="Dolo─ìi ime slike"
DLG_Image_ImageSize="Dolo─ìi velikost slike"
DLG_Image_InLine="Slika, postavljena v vrstico (brez oblivanja besedila)"
DLG_Image_LblDescription="Opis:"
DLG_Image_LblTitle="Naslov:"
DLG_Image_PlaceColumn="Polo┼╛aj, relativen glede na njegov stolpec"
DLG_Image_PlacePage="Polo┼╛aj, relativen glede na njegovo stran"
DLG_Image_PlaceParagraph="Polo┼╛aj, relativen glede na najbli┼╛ji odstavek"
DLG_Image_Placement="Dolo─ìite postavitev slike"
DLG_Image_SquareWrap="Kvadratno oblivanje besedila"
DLG_Image_TextWrapping="Dolo─ìite oblivanje besedila"
DLG_Image_TightWrap="Tesno oblivanje besedila"
DLG_Image_Title="Lastnosti slike"
DLG_Image_Width="Širina:"
DLG_Image_WrapType="Vrsta oblivanja besedila"
DLG_Image_WrappedBoth="Besedilo obliva sliko z obeh strani"
DLG_Image_WrappedLeft="Besedilo obliva sliko na levi"
DLG_Image_WrappedNone="Slika lebdi nad besedilom"
DLG_Image_WrappedRight="Besedilo obliva sliko na desni"
DLG_Insert="&Vstavi"
DLG_InsertButton="&Vstavi"
DLG_Insert_SymbolTitle="Vstavi simbol"
DLG_InvalidPathname="Neveljavna pot."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Izberite dokument s seznama:"
DLG_LISTDOCS_Title="Odprti dokumenti"
DLG_Lists_Box_List="Škatlice"
DLG_Lists_Bullet_List="Seznam z oznakami"
DLG_Lists_Dashed_List="─îrtice"
DLG_Lists_Diamond_List="Seznam s kari"
DLG_Lists_Font="Pisava:"
DLG_Lists_Format="Oblika izpisa:"
DLG_Lists_Hand_List="Seznam z ro─ìicami"
DLG_Lists_Heart_List="Seznam s sr─ìeci"
DLG_Lists_Implies_List="Seznam s puščicami"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Seznam z malimi ─ìrkami"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Seznam z malimi rimskimi številkami"
DLG_Lists_Numbered_List="Oštevilčen seznam"
DLG_Lists_Preview="Predogled"
DLG_Lists_Square_List="Kvadratki"
DLG_Lists_Star_List="Zvezdice"
DLG_Lists_Style="Slog:"
DLG_Lists_Tick_List="Kljukice"
DLG_Lists_Triangle_List="Seznam s trikotniki"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Seznam z velikimi ─ìrkami"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Seznam z velikimi rimskimi številkami"
DLG_MW_Activate="Pogled:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Dokumenti, ki so na voljo"
DLG_MW_MoreWindows="Poka┼╛i dokument"
DLG_MW_ViewButton="Po&gled"
DLG_Merge="Spoji"
DLG_MetaData_Author_LBL="Avtor:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Opis:"
DLG_MetaData_Title_LBL="Naslov:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Imenik na dani poti ne obstaja."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Mapa '%s' je zaščitena proti pisanju."
DLG_OK="V redu"
DLG_Options_Btn_Apply="Uporabi"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Samodejno vstavi ozna─ìbe smeri"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Ob spremembi tipkovnice spremeni tudi jezik"
DLG_Options_Label_Show="Poka┼╛i"
DLG_OverwriteFile="Datoteka ┼╛e obstaja. ┼╜elite prepisati datoteko '%s'?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktivni vti─ìniki"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Avtor:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Vti─ìnika ni mogo─ìe aktivirati/nalo┼╛iti"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Vti─ìnika ni mogo─ìe deaktivirati"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Deaktiviraj vti─ìnik"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Deaktiviraj vse vti─ìnike"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Opis:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Podrobnosti vti─ìnika:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Namesti nov vti─ìnik"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Seznam vti─ìnikov"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Ime:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Izbran ni noben vti─ìnik"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Ni na voljo"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Upravljalnik vti─ìnikov Abiword"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Razli─ìica:"
DLG_PageNumbers_Preview="Predogled"
DLG_Para_LabelPreview="Predogled"
DLG_Password_Password="Geslo:"
DLG_Password_Title="Vnesite geslo"
DLG_QNXMB_No="Ne"
DLG_QNXMB_Yes="Da"
DLG_Remove_Icon="┼╜elite odstraniti to ikono z orodne vrstice?"
DLG_Restore="Povrni"
DLG_Select="Izberi"
DLG_Show="Poka┼╛i"
DLG_Styles_Delete="Izbriši"
DLG_Styles_LBL_All="Vse"
DLG_Styles_ModifyFont="Pisava"
DLG_Styles_ModifyPreview="Predogled"
DLG_UENC_EncLabel="Izberi nabor znakov:"
DLG_UENC_EncTitle="Nabor znakov"
DLG_UFS_BGColorTab="Barva osvetlitve"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Spodnja ─ìrta"
DLG_UFS_ColorLabel="Barva:"
DLG_UFS_ColorTab="Barva besedila"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="U─ìinki"
DLG_UFS_EncodingLabel="Nabor znakov:"
DLG_UFS_FontLabel="Pisava:"
DLG_UFS_FontTab="Pisava"
DLG_UFS_FontTitle="Pisava"
DLG_UFS_HiddenCheck="Skrite"
DLG_UFS_OverlineCheck="Nad─ìrtano"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Vzorec"
DLG_UFS_ScriptLabel="Skript:"
DLG_UFS_SizeLabel="Velikost:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Pre─ìrtano"
DLG_UFS_StyleBold="Krepko"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Krepko le┼╛e─ìa"
DLG_UFS_StyleItalic="Le┼╛e─ìe"
DLG_UFS_StyleLabel="Slog:"
DLG_UFS_StyleRegular="Navadno"
DLG_UFS_SubScript="Podpisano"
DLG_UFS_SuperScript="Nadpisano"
DLG_UFS_ToplineCheck="─îrta zgoraj"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Brez osvetlitvene barve"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Pod─ìrtano"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Jeziki, ki so na voljo"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Naredi privzeto za dokument"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Privzeti jezik:"
DLG_ULANG_LangLabel="Izberi jezik:"
DLG_ULANG_LangTitle="Nastavi jezik"
DLG_ULANG_SetLangButton="&Nastavi jezik"
DLG_UP_All="Vse"
DLG_UP_BlackWhite="─îrno belo"
DLG_UP_Collate="Zdru┼╛i enake strani"
DLG_UP_Color="Barva"
DLG_UP_Copies="Izvodov: "
DLG_UP_EmbedFonts="Vdelaj pisave"
DLG_UP_File="Datoteka"
DLG_UP_From="Od: "
DLG_UP_Grayscale="Sivinsko"
DLG_UP_InvalidPrintString="Ukaz za tiskanje ni veljaven."
DLG_UP_PageRanges="Obsegi strani:"
DLG_UP_PrintButton="Natisni"
DLG_UP_PrintIn="Natisni v: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Predogled tiskanja"
DLG_UP_PrintTitle="Natisni"
DLG_UP_PrintTo="Natisni na: "
DLG_UP_Printer="Tiskalnik"
DLG_UP_PrinterCommand="Ukaz za tiskanje: "
DLG_UP_Selection="Izbira"
DLG_UP_To=" do "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="palci"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pica"
DLG_Unit_points="pike"
DLG_UnixMB_No="_Ne"
DLG_UnixMB_Yes="_Da"
DLG_Update="Posodobi"
DLG_Zoom_100="&100%"
DLG_Zoom_200="&200%"
DLG_Zoom_75="&75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Š&irina strani"
DLG_Zoom_Percent="&Odstotkov:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Predogled"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Pove─ìaj na"
DLG_Zoom_WholePage="&Cela stran"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
ENC_ARAB_ISO="arabski, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="arabski, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="arabski, nabor znakov Windows-1256"
ENC_ARME_ARMSCII="armenski, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="baltski, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="baltski, nabor znakov Windows-1257"
ENC_CENT_ISO="srednjeevropski, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="srednjeevropski, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="srednjeevropski, nabor znakov Windows-1250"
ENC_CHSI_EUC="poenostavljeni kitajski, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="poenostavljeni kitajski, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="poenostavljeni kitajski, HZ"
ENC_CHSI_WIN="poenostavljeni kitajski, nabor znakov Windows-936"
ENC_CHTR_BIG5="tradicionalni kitajski, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="tradicionalni kitajski, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="tradicionalni kitajski, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="tradicionalni kitajski, nabor znakov Windows-950"
ENC_CROA_MAC="hrvaški, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="cirili─ìni, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="cirili─ìni, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="cirili─ìni, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="cirili─ìni, nabor znakov Windows-1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="gruzijski, akademski"
ENC_GEOR_PS="gruzijski, PS"
ENC_GREE_ISO="grški, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="grški, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="grški, nabor znakov Windows-1253"
ENC_HEBR_ISO="hebrejski, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="hebrejski, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="hebrejski, nabor znakov Windows-1255"
ENC_ICEL_MAC="islandski, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="japonski, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="japonski, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="japonski, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="japonski, nabor znakov Windows-932"
ENC_KORE_EUC="korejski, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="korejski, Johab"
ENC_KORE_KSC="korejski, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="korejski, nabor znakov Windows-949"
ENC_MLNG_DOS="zahodnoevropski, nabor znakov DOS/Windows-850"
ENC_ROMA_MAC="romunski, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="tajski, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="tajski, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="tajski, nabor znakov Windows-874"
ENC_TURK_ISO="turški, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="turški, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="turški, nabor znakov Windows-1254"
ENC_UKRA_KOI="ukrajinski, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="ukrajinski, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 BE"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 LE"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 BE"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 LE"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UFT-16 BE"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 LE"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 BE"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 LE"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="zahodnoevropski, nabor znakov DOS/Windows-437"
ENC_VIET_TCVN="vietnamski, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="vietnamski, VISCII"
ENC_VIET_WIN="vietnamski, nabor znakov Windows-1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="zahodnoevropski, HP"
ENC_WEST_ISO="zahodnoevropski, ISO-8859-2"
ENC_WEST_MAC="zahodnoevropski, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="zahodnoevropski, NeXT"
ENC_WEST_WIN="zahodnoevropski, nabor znakov Windows-1252"
FIELD_Application_Version="Razli─ìica"
LANG_0="(brez preverjanja)"
LANG_AF_ZA="afrikanski"
LANG_AK_GH="akanski"
LANG_AM_ET="amharski (Etiopija)"
LANG_AR="arabski"
LANG_AR_EG="arabski (Egipt)"
LANG_AR_SA="arabski (Savdska Arabija)"
LANG_AST_ES="asturijski (Španija)"
LANG_AS_IN="asamski"
LANG_BE_BY="beloruski"
LANG_BG_BG="bolgarski"
LANG_BN_IN="bengalski"
LANG_BR_FR="bretonski"
LANG_CA_ES="katalonski"
LANG_CO_FR="korziški"
LANG_CS_CZ="češki"
LANG_CY_GB="velški"
LANG_DA_DK="danski"
LANG_DE_AT="nemški (Avstrija)"
LANG_DE_CH="nemški (Švica)"
LANG_DE_DE="nemški (Nemčija)"
LANG_EL_GR="grški"
LANG_EN_AU="angleški (Avstralija)"
LANG_EN_CA="angleški (Kanada)"
LANG_EN_GB="angleški (Velika Britanija)"
LANG_EN_IE="angleški (Irska)"
LANG_EN_NZ="angleški (Nova Zelandija)"
LANG_EN_US="angleški (ZDA)"
LANG_EN_ZA="angleški (Južna afrika)"
LANG_EO="esperanto"
LANG_ES_ES="španski (Španija)"
LANG_ES_MX="španski (Mehika)"
LANG_ET="estonski"
LANG_EU_ES="baskovski"
LANG_FA_IR="perzijski (Iran)"
LANG_FI_FI="finski"
LANG_FR_BE="francoski (Belgija)"
LANG_FR_CA="francoski (Kanada)"
LANG_FR_CH="francoski (Švica)"
LANG_FR_FR="francoski (Francija)"
LANG_FY_NL="frizijski"
LANG_GA_IE="irski"
LANG_GL_ES="galski"
LANG_HAW_US="havajski"
LANG_HA_NE="havaški (Niger)"
LANG_HA_NG="havaški (Nigerija)"
LANG_HE_IL="hebrejski"
LANG_HI_IN="hindujski"
LANG_HR_HR="hrvaški"
LANG_HU_HU="mad┼╛arski"
LANG_HY_AM="armenski"
LANG_IA="interjezik"
LANG_ID_ID="indonezijski"
LANG_IS_IS="islandski"
LANG_IT_IT="italjanski (Italija)"
LANG_IU_CA="inuktitutski"
LANG_JA_JP="japonski"
LANG_KA_GE="gruzijski"
LANG_KN_IN="kannadski"
LANG_KO="korejski"
LANG_KO_KR="korejski"
LANG_KU="kurdski"
LANG_KW_GB="kornski"
LANG_LA_IT="latinski (renesan─ìni)"
LANG_LO_LA="laoški"
LANG_LT_LT="litavski"
LANG_LV_LV="latvijski"
LANG_MH_MH="maršalski (Maršalovi otoki)"
LANG_MH_NR="maršalski (Nauru)"
LANG_MI_NZ="maorski"
LANG_MK="makedonski"
LANG_MN_MN="mongolski"
LANG_MR_IN="maratski"
LANG_MS_MY="malajski"
LANG_NB_NO="norveški Bokmal"
LANG_NE_NP="nepalski (Nepal)"
LANG_NL_BE="flamski (Belgija)"
LANG_NL_NL="nizozemski (Nizozemska)"
LANG_NN_NO="norveški Nynorsk"
LANG_OC_FR="oksitanski"
LANG_PA_IN="pundžabski (Gurmukški)"
LANG_PA_PK="pundžabski (Šamukški)"
LANG_PL_PL="poljski"
LANG_PT_BR="portugalski (Brazilija)"
LANG_PT_PT="portugalski (Portugalska)"
LANG_QU_BO="kve─ìski"
LANG_RO_RO="romunski"
LANG_RU_RU="ruski (Rusija)"
LANG_SC_IT="sardinski"
LANG_SK_SK="slovaški"
LANG_SL_SI="slovenski"
LANG_SQ_AL="albanski"
LANG_SR="srbski"
LANG_SV_SE="švedski"
LANG_SW="svahilski"
LANG_SYR="sirijaški"
LANG_TA_IN="tamilski"
LANG_TE_IN="teluški"
LANG_TH_TH="tajski"
LANG_TL_PH="tagaloški"
LANG_TR_TR="turški"
LANG_UK_UA="ukrajinski"
LANG_UR_PK="urdujski"
LANG_UZ_UZ="uzbeški"
LANG_VI_VN="vietnamski"
LANG_YI="jidiš"
LANG_ZH_CN="kitajski (LRK)"
LANG_ZH_HK="kitajski (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="kitajski (Singapur)"
LANG_ZH_TW="kitajski (Tajvan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Spodnja ─ìrta"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="─îrta zgoraj"
MENU_LABEL_INSERT="&Vstavi"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&Vstavi"
MENU_LABEL_VIEW="Po&gled"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Tabela"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Izbriši"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Vstavi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Izberi"
MSG_AutoRevision="Samorevizija"
MSG_BuildingDoc="Ustvarjanje dokumenta:"
MSG_HistoryConfirmSave="Pred nadaljevanjem morate dokument %s shraniti. Ga ┼╛elite shraniti zdaj?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord ne more obnoviti razli─ìice dokumenta %d, saj so podatki razli─ìici pomanjkljivi."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord ne more obnoviti razli─ìice dokumenta %d, saj podatki o razli─ìici niso popolni."
MSG_HistoryPartRestore2="Najbli┼╛ja razli─ìica, ki jo lahko v celoti obnovite, je %d. ┼╜elite obnoviti to razli─ìico? ─îe ┼╛elite delno obnoviti razli─ìico %d, izberite Ne."
MSG_HistoryPartRestore3="─îe ┼╛elite kljub temu nadaljevati, pritisnite V redu."
MSG_HistoryPartRestore4="─îe ┼╛elite poskus obnovitve zaklju─ìiti, pritisnite Prekli─ìi."
MSG_ImportingDoc="Uva┼╛anje dokumenta ..."
MSG_NoUndo="Te operacije ni mogo─ìe povrniti. Ste prepri─ìani, da ┼╛elite nadaljevati?"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Slovarja za %s jezik ni mogo─ìe nalo┼╛iti"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord ne najde ─ìrkovalne datoteke %s.dll
Prosimo, prenesite in namestite si Aspell iz http://aspell.net/win32/"
STYLE_BLOCKTEXT="Blo─ìno besedilo"
STYLE_BOXLIST="Škatlice"
STYLE_BULLETLIST="Seznam z oznakami"
STYLE_CHAPHEADING="Glava poglavja"
STYLE_DASHEDLIST="─îrtice"
STYLE_DIAMONLIST="Seznam s kari"
STYLE_ENDREFERENCE="Navezava na kon─ìno opombo"
STYLE_ENDTEXT="Besedilo kon─ìne opombe"
STYLE_FOOTREFERENCE="Navezava na sprotno opombo"
STYLE_FOOTTEXT="Besedilo sprotne opombe"
STYLE_HANDLIST="Seznam z ro─ìicami"
STYLE_HEADING1="Glava 1"
STYLE_HEADING2="Glava 2"
STYLE_HEADING3="Glava 3"
STYLE_HEADING4="Naslov 4"
STYLE_HEARTLIST="Seznam s sr─ìeci"
STYLE_IMPLIES_LIST="Seznam s puščicami"
STYLE_LOWERCASELIST="Seznam z malimi ─ìrkami"
STYLE_LOWERROMANLIST="Seznam z malimi rimskimi številkami"
STYLE_NORMAL="Navaden"
STYLE_NUMBER_LIST="Oštevilčen seznam"
STYLE_NUMHEAD1="Oštevilčeni naslov 1"
STYLE_NUMHEAD2="Oštevilčeni naslov 2"
STYLE_NUMHEAD3="Oštevilčeni naslov 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Enostavno besedilo"
STYLE_SECTHEADING="Naslov odseka"
STYLE_SQUARELIST="Kvadratki"
STYLE_STARLIST="Zvezdice"
STYLE_TICKLIST="Kljukice"
STYLE_TOCHEADING1="Vsebina 1"
STYLE_TOCHEADING2="Vsebina 2"
STYLE_TOCHEADING3="Vsebina 3"
STYLE_TOCHEADING4="Vsebina 4"
STYLE_TOCHEADING="Naslov vsebine"
STYLE_TRIANGLELIST="Seznam s trikotniki"
STYLE_UPPERCASTELIST="Seznam z velikimi ─ìrkami"
STYLE_UPPERROMANLIST="Seznam z velikimi rimskimi številkami"
TB_Font_Symbol="Simboli"
TB_InsertNewTable="Vstavi novo tabelo"
TB_Table="Tabela"
TB_Zoom_PageWidth="Širina strani"
TB_Zoom_Percent="Drugo ..."
TB_Zoom_WholePage="Celostransko"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Natisni"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Krepko"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Spodnja ─ìrta"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Pisava"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Le┼╛e─ìe"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Nad─ìrtano"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Pre─ìrtano"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Podpisano"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Nadpisano"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="─îrta zgoraj"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Pod─ìrtano"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Zoom"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Krepko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Spodnja ─ìrta"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Pisava"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Le┼╛e─ìe"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Nad─ìrtano"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Pre─ìrtano"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Podpisano"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Nadpisano"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="─îrta zgoraj"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Pod─ìrtano"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Zoom"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Krepko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Spodnja ─ìrta"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Pisava"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Le┼╛e─ìe"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Nad─ìrtano"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Pre─ìrtano"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Podpisano"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Nadpisano"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="─îrta zgoraj"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Pod─ìrtano"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Zoom"
UntitledDocument="Neimenovano-%d"
XIM_Methods="Metode vnosa"
/>

<Strings    class="AP"
BottomMarginStatus="Spodnji rob [%s]"
ColumnGapStatus="Presledek med stolpci [%s]"
ColumnStatus="Stolpec [%d]"
DLG_ApplyButton="&Uporabi"
DLG_Background_ClearClr="Po─ìisti barvo ozadja"
DLG_Background_ClearHighlight="Po─ìisti barvo osvetlitve"
DLG_Background_Title="Spremeni barvo ozadja"
DLG_Background_TitleFore="Spremeni barvo besedila"
DLG_Background_TitleHighlight="Spremeni barvo osvetlitve"
DLG_Break_BreakTitle="Vstavi prelom"
DLG_Break_BreakTitle_Capital="Vstavi prelom"
DLG_Break_ColumnBreak="&Prelom stolpca"
DLG_Break_Continuous="&Zvezen"
DLG_Break_EvenPage="&Soda stran"
DLG_Break_NextPage="&Naslednja stran"
DLG_Break_OddPage="&Soda stran"
DLG_Break_PageBreak="&Prelom strani"
DLG_Break_SectionBreaks="Prelomi odsekov"
DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Prelomi odsekov"
DLG_CloseButton="&Zapri"
DLG_Column_ColumnTitle="Stolpci"
DLG_Column_Line_Between="Vmesna ─ìrta"
DLG_Column_Number="Število stolpcev"
DLG_Column_Number_Cols="Število stolpcev"
DLG_Column_One="En"
DLG_Column_RtlOrder="Vrstni red od desne proti levi"
DLG_Column_Size="Najve─ìja velikost stolpca"
DLG_Column_Space_After="Prostor za stolpcem"
DLG_Column_Three="Trije"
DLG_Column_Two="Dva"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&Oblike na voljo:"
DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="Oblike, ki so na voljo"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Vstavi datum in ─ìas"
DLG_FR_FindLabel="&Išči besedilo:"
DLG_FR_FindNextButton="Najdi na&slednje"
DLG_FR_FindTitle="Najdi"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord je kon─ìal iskanje po dokumentu."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord je kon─ìal iskanje po dokumentu in opravil %d zamenjav."
DLG_FR_MatchCase="&Razlikuj velike in male ─ìrke"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Zamenjaj &vse"
DLG_FR_ReplaceButton="&Zamenjaj"
DLG_FR_ReplaceTitle="Zamenjaj"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="&Zamenjaj z:"
DLG_FR_ReverseFind="O&brnjeno iskanje"
DLG_FR_WholeWord="&Cela beseda"
DLG_Field_FieldTitle="Vstavi polje"
DLG_Field_FieldTitle_Capital="Vstavi polje"
DLG_Field_Fields="&Polja:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&Polja"
DLG_Field_Parameters="Dodatni parametri:"
DLG_Field_Parameters_Capital="Dodatni parametri"
DLG_Field_Types="&Vrste:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&Vrste"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Za─ìetna vrednost kon─ìne opombe"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Postavi na konec dokumenta"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Postavi na konec odseka"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Postavitev"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Za─ìni znova ob vsakem odseku"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Slog kon─ìne opombe"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Oblikuj kon─ìne opombe"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Za─ìetna vrednost sprotne opombe"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Ne za─ìni znova"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Za─ìni znova na vsaki strani"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Za─ìni znova ob vsakem odseku"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Slog sprotne opombe"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Oštevilčevanje"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Oblikuj sprotne opombe"
DLG_FormatFootnotes_Title="Oblikuj sprotne in kon─ìne opombe"
DLG_FormatFrameTitle="Oblikuj okvir z besedilom"
DLG_FormatFrame_Background="Ozadje"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Barva ozadja:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Barva obrobe:"
DLG_FormatFrame_Borders="Obrobe"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Dolo─ìi brez slike"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Postavi okvir z besedilom"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Izberi sliko iz datoteke"
DLG_FormatFrame_SetImage="Nastavi sliko"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Slika za ozadje"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Dolo─ìite oblivanje besedila"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Postavi v stolpec"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Postavi na stran"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Postavi v odstavek"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Oblivanje besedila"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Spremeni slog"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Tabulatorji in oštevilčevanje strani"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Definicije oznak"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Slog prikaza:"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Slog polnila:"
DLG_FormatTOC_General="Splošno"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&Ima naslov"
DLG_FormatTOC_HasLabel="&Ima oznako"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Slog naslova:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="&Besedilo naslova:"
DLG_FormatTOC_Indent="&Zamik"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&Podeduj oznako"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Podrobnosti postavitve"
DLG_FormatTOC_Level1="Raven 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Raven 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Raven 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Raven 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Dolo─ìi glavne lastnosti"
DLG_FormatTOC_None="Brez"
DLG_FormatTOC_NumberingType="Vrsta &oštevilčenja:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&Oštevilčevanje strani"
DLG_FormatTOC_StartAt="&Za─ìetek pri:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="Vodilni &tabulator:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Besedilo p&o:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Besedilo pre&d:"
DLG_FormatTOC_Title="Oblikuj kazalo vsebine"
DLG_FormatTableTitle="Oblikuj tabelo"
DLG_FormatTable_Apply_To="Uveljavi na:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Stolpec"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Vrstica"
DLG_FormatTable_Background="Ozadje"
DLG_FormatTable_Background_Color="Barva ozadja:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Barva obrobe:"
DLG_FormatTable_Borders="Obrobe"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Dolo─ìi brez slike"
DLG_FormatTable_SelectImage="Izberi sliko iz datoteke"
DLG_FormatTable_SetImage="Nastavi sliko"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Slika za ozadje"
DLG_FormatTable_Thickness="Debelina:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Pojdi na"
DLG_Goto_Btn_Next="Naprej >>"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< Nazaj"
DLG_Goto_Label_Help="Izberite cilj na levi strani.
Če želite uporabiti gumb "Pojdi na" izpolnite vnos "Številka" z izbrano številko. Lahko uporabite + in - za relativno premikanje.\tNpr.: če napišete "+2" in izberete "Vrstico", potem vas bo gumb "Pojdi na" postavil dve vrstici pod trenutnim položajem."
DLG_Goto_Label_Name="&Ime:"
DLG_Goto_Label_Number="&Številka:"
DLG_Goto_Label_What="Pojdi na &kaj:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Zaznamek"
DLG_Goto_Target_Line="Vrstico"
DLG_Goto_Target_Page="Stran"
DLG_Goto_Target_Picture="Slika"
DLG_Goto_Title="Pojdi na ..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Druga─ìni nogi na sostraneh"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Druga─ìna noga na prvi strani"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Lastnosti noge"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Druga─ìna noga na zadnji strani"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Druga─ìni glavi na sostraneh"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Druga─ìna glava na prvi strani"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Lastnosti glave"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Druga─ìna glava na zadnji strani"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Lastnosti oštevilčenja strani"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Ob novih odsekih začni šteti strani od začetka"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Znova začni šteti pri:"
DLG_HdrFtr_Title="Oblikuj glavo/nogo"
DLG_HelpButton="&Pomo─ì"
DLG_InsertBookmark_Msg="Vpišite ime zaznamka ali izberite obstoječega iz seznama."
DLG_InsertBookmark_Title="Vstavi zaznamek"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Izberi ciljni zaznamek iz sezama."
DLG_InsertHyperlink_Title="Vstavi hiperpovezavo"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Samodejna velikost stolpca"
DLG_InsertTable_AutoFit="Vedenje samodejnega prilagajanja"
DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Vedenje samodejnega prilagajanja"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Nespremenljiva širina stolpca:"
DLG_InsertTable_NumCols="Število stolpcev:"
DLG_InsertTable_NumRows="Število vrstic:"
DLG_InsertTable_TableSize="Velikost tabele"
DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Velikost tabele"
DLG_InsertTable_TableTitle="Vstavi tabelo"
DLG_Latex_Example="Primer:"
DLG_Latex_LatexEquation="Ena─ìba LaTeX"
DLG_Latex_LatexTitle="Ena─ìba LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="ID revizije"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Datum"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Komentar"
DLG_ListRevisions_Label1="Obstoje─ìe revizije:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(vse razli─ìice vidne)"
DLG_ListRevisions_Title="Izberi revizijo"
DLG_Lists_Align="Poravnava besedila:"
DLG_Lists_Apply_Current="Uporabi na trenutnem seznamu"
DLG_Lists_Arabic_List="Arabski seznam"
DLG_Lists_ButtonFont="Pisava ..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Spremeni trenutni
seznam"
DLG_Lists_Current_Font="Trenutna pisava"
DLG_Lists_Current_List_Label="Trenutna oznaka seznama"
DLG_Lists_Current_List_Type="Trenutna vrsta seznama"
DLG_Lists_Customize="Prilagojen seznam"
DLG_Lists_DelimiterString="Lo─ìilo ravni:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Brez prepogibanja"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Prepogni pod ravnjo 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Prepogni pod ravnjo 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Prepogni pod ravnjo 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Prepogni pod ravnjo 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Skrij besedilo pod ravnmi seznama"
DLG_Lists_Hebrew_List="Hebrejski seznam"
DLG_Lists_Indent="Poravnava napisov:"
DLG_Lists_Level="Raven:"
DLG_Lists_New_List_Label="Nov seznam"
DLG_Lists_New_List_Type="Vrsta novega
seznama"
DLG_Lists_PageFolding="Prelom besedila"
DLG_Lists_PageProperties="Lastnosti seznama"
DLG_Lists_Resume="Pripni na prejšnji seznam"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Nadaljuj prejšnji seznam"
DLG_Lists_SetDefault="Nastavi privzete vrednosti"
DLG_Lists_Start="Za─ìni pri:"
DLG_Lists_Start_New="Za─ìni nov seznam"
DLG_Lists_Start_New_List="Za─ìni nov seznam"
DLG_Lists_Start_Sub="Za─ìni podseznam"
DLG_Lists_Starting_Value="Nova za─ìetna 
vrednost"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Zaklju─ìi trenutni seznam"
DLG_Lists_Title="Seznami za "
DLG_Lists_Type="Vrsta seznama:"
DLG_Lists_Type_bullet="Seznamske oznake"
DLG_Lists_Type_none="Brez"
DLG_Lists_Type_numbered="Oštevilčeno"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Polja, ki so na voljo"
DLG_MailMerge_Insert="Ime polja:"
DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Ime polja"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Vstavi polje spajanja pošto"
DLG_MailMerge_OpenFile="&Odpri datoteko"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Nadaljuj prejšnjo revizijo (številka %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Za─ìni novo revizijo"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Komentar, ki bo povezan z revizijo:"
DLG_MarkRevisions_Title="Ozna─ìi revizije"
DLG_MergeCellsTitle="Spoji celice"
DLG_MergeCells_Above="Spoji zgoraj"
DLG_MergeCells_Below="Spoji spodaj"
DLG_MergeCells_Frame="Spoji celice"
DLG_MergeCells_Left="Spoji levo"
DLG_MergeCells_Right="Spoji desno"
DLG_MetaData_Category_LBL="Kategorija:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Avtor(ji) prispevkov:"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Pokritost:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Klju─ìne besede:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Jezik(i):"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Izdajatelj:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Odnos:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Pravice:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Izvor:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Zadeva:"
DLG_MetaData_TAB_General="Splošno"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Dovoljenja"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Povzetek"
DLG_MetaData_Title="Lastnosti dokumenta"
DLG_NEW_Choose="Izberi"
DLG_NEW_Create="Ustvari nov dokument iz predloge"
DLG_NEW_NoFile="Ni datoteke"
DLG_NEW_Open="Odpri obstoje─ìi dokument"
DLG_NEW_StartEmpty="Ustvari prazen dokument"
DLG_NEW_Tab1="Urejanje beseedila"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Ustvari faks"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Ustvari nov prazen dokument"
DLG_NEW_Title="Nov dokument"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&Slovar ..."
DLG_Options_Btn_Default="P&rivzeto"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Uredi"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Ponastavi"
DLG_Options_Btn_Save="&Shrani"
DLG_Options_Label_AppStartup="Zagon aplikacije"
DLG_Options_Label_AutoSave="Samodejno shranjuj"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Samodejno &shranjuj to datoteko vsakih"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&Obseg:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Samodejno &shranjuj"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Dvosmerne mo┼╛nosti"
DLG_Options_Label_Both="Besedilo in ikona"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Dovoli orodne vrstice po meri"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Samodejno nalo┼╛i vse najdene vti─ìnike"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Vklju─ìi gladko drsenje"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Dovoli druge barve zaslona (poleg bele)"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Izberi barvo zaslona"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Izberi barvo zaslona za AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="po_meri.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Privzeta velikost strani"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Privzeta smer besedila od desne proti levi"
DLG_Options_Label_Documents="Dokumenti"
DLG_Options_Label_FileExtension="&Kon─ìnica datoteke:"
DLG_Options_Label_General="Splošno"
DLG_Options_Label_Grammar="Samodejno preverjanje slovnice"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Med tipkanjem preverjaj &slovnico"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Uporabi oblikovanje glifov za hebrejščino"
DLG_Options_Label_Hide="Skrij"
DLG_Options_Label_Icons="Ikone"
DLG_Options_Label_Ignore="Prezri"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Za pogostost samodejnega shranjevanja bi morali izbrati vrednost med 1 in 120"
DLG_Options_Label_LangSettings="Nastavitve jezika"
DLG_Options_Label_Language="Jezik"
DLG_Options_Label_Layout="Postavitev"
DLG_Options_Label_Look="Slog gumba"
DLG_Options_Label_Minutes="minut"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Samodejno shrani to shemo"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Shema &trenutnih nastavitev"
DLG_Options_Label_Schemes="Sheme nastavitev"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Poka┼╛i za─ìetni zaslon AbiWorda ob zagonu aplikacije"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&Vklju─ìi pametne navedke"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Samodejno zamenjaj napa─ìno ─ìrkovane besede"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Med tipkanjem &preverjaj ─ìrkovanje"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Slovar po meri:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Slovarji"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Skrij ─ì&rkovalne napake v dokumentu"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&Ozna─ìi napa─ìno ─ìrkovane besede"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Prezri besede"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Prezrte besede:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Predlagaj le iz &glavnega slovarja"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Besede s š&tevilkami"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&Vedno predlagaj popravke"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Besede napisane z &VELIKIMI ─îRKAMI"
DLG_Options_Label_Text="Besedilo"
DLG_Options_Label_Toolbars="Orodne vrstice"
DLG_Options_Label_UI="Uporabniški vmesnik"
DLG_Options_Label_UILang="Jezik uporabniškega vmesnika"
DLG_Options_Label_ViewAll="&Vse"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&Utripanje kazalke"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Dodatna orodna vrstica"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Oblikuj orodno vrstico"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Skrito besedilo"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&Ravnilo"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Poka┼╛i ..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Enostavna orodna vrstica"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Navadna orodna vrstica"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Vrstica &stanja"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Orodna vrstica tabele"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Poka┼╛i nasvete"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&Enote:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Nevidne &ozna─ìbe postavitve"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Pogled ..."
DLG_Options_Label_Visible="Vidno"
DLG_Options_Label_WithExtension="S pripono:"
DLG_Options_OptionsTitle="Nastavitve"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="┼╜elite ponastaviti prezrte besede v vseh dokumentih?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="┼╜elite ponastaviti prezrte besede v trenutnem dokumentu?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Nov jezik uporabniškega vmesnika bo uveljavljen šele ob ponovnem zagonu aplikacije."
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Preverjanje ─ìrkovanja"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Razno"
DLG_Options_TabLabel_Other="Drugo"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Sheme nastavitev"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="─îrkovanje"
DLG_Options_TabLabel_View="Pogled"
DLG_PageNumbers_Alignment="Poravnava:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Poravnava"
DLG_PageNumbers_Center="Na sredini"
DLG_PageNumbers_Footer="&Noga"
DLG_PageNumbers_Header="&Glava"
DLG_PageNumbers_Left="Na levi"
DLG_PageNumbers_Position="Polo┼╛aj:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Polo┼╛aj"
DLG_PageNumbers_Right="Na desni"
DLG_PageNumbers_Title="Številke strani"
DLG_PageSetup_Adjust="&Nastavi na:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Spodaj:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Izbrani odmiki so preveliki, da bi ustrezali strani."
DLG_PageSetup_Footer="&Noga:"
DLG_PageSetup_Header="&Glava:"
DLG_PageSetup_Height="&Višina:"
DLG_PageSetup_Landscape="&Le┼╛e─ìe"
DLG_PageSetup_Left="&Levo:"
DLG_PageSetup_Margin="Rob"
DLG_PageSetup_Orient="Postavitev ..."
DLG_PageSetup_Page="Stran"
DLG_PageSetup_Paper="Papir ..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="Velikost &papirja:"
DLG_PageSetup_Percent="% obi─ìajne velikosti"
DLG_PageSetup_Portrait="&Pokon─ìno"
DLG_PageSetup_Right="&Desno:"
DLG_PageSetup_Scale="Pove─ìava ..."
DLG_PageSetup_Title="Nastavitve strani"
DLG_PageSetup_Top="&Zgoraj:"
DLG_PageSetup_Units="&Enote:"
DLG_PageSetup_Width="Š&irina:"
DLG_Para_AlignCentered="Sredinska"
DLG_Para_AlignJustified="Obojestranska"
DLG_Para_AlignLeft="Na levi"
DLG_Para_AlignRight="Na desni"
DLG_Para_ButtonTabs="&Zavihki ..."
DLG_Para_DomDirection="Prevladujo─ìa &desna proti levi"
DLG_Para_LabelAfter="&Za:"
DLG_Para_LabelAlignment="&Poravnava:"
DLG_Para_LabelAt="&Na:"
DLG_Para_LabelBefore="&Pred:"
DLG_Para_LabelBy="&Od:"
DLG_Para_LabelIndentation="Zamik"
DLG_Para_LabelLeft="&Levo:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Razmik med &vrsticami:"
DLG_Para_LabelPagination="Oštevilčenje strani"
DLG_Para_LabelRight="&Desno:"
DLG_Para_LabelSpacing="Razmiki"
DLG_Para_LabelSpecial="&Posebno:"
DLG_Para_ParaTitle="Odstavek"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Slede─ìi odstavek Slede─ìi odstavek Slede─ìi odstavek Slede─ìi odstavek Slede─ìi odstavek Slede─ìi odstavek Slede─ìi odstavek Slede─ìi odstavek Slede─ìi odstavek"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek Prejšnji odstavek "
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Ta odstavek predstavlja besede, kot bi se lahko pojavile v vašem dokumentu. Če želite tu videti besedilo iz vašega dokumenta, odprite ta dialog tako, da bosteimeli označeno besedilo oziroma kliknite na desni gumb in izberite "Odstavek..."."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Ohrani vrstice skupaj"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Obdr┼╛i z &naslednjim"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&Ne deli besed"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Prelom strani &pred"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Brez številk vrstic"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Nadzor &vdovelih/zapuščenih"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Vsaj"
DLG_Para_SpacingDouble="Dvojni"
DLG_Para_SpacingExactly="Natan─ìno"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 vrstice"
DLG_Para_SpacingMultiple="Ve─ìkraten"
DLG_Para_SpacingSingle="Enojni"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Prva vrstica"
DLG_Para_SpecialHanging="Vise─ìe"
DLG_Para_SpecialNone="(brez)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Zamiki in razmiki"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Prelomi strani in vrstic"
DLG_Spell_AddToDict="&Dodaj"
DLG_Spell_Change="&Spremeni"
DLG_Spell_ChangeAll="Spremeni &vse"
DLG_Spell_ChangeTo="&Spremeni v:"
DLG_Spell_Ignore="&Prezri"
DLG_Spell_IgnoreAll="Pre&zri vse"
DLG_Spell_NoSuggestions="(ni nasveta za ─ìrkovanje)"
DLG_Spell_SpellTitle="─îrkovanje"
DLG_Spell_Suggestions="Pre&dlogi:"
DLG_Spell_UnknownWord="Ni v slovarju&:"
DLG_SplitCellsTitle="Razdeli celice"
DLG_SplitCells_Above="Razdeli na gornji strani"
DLG_SplitCells_Below="Razdeli na spodnji strani"
DLG_SplitCells_Frame="Razdeli celice"
DLG_SplitCells_HoriMid="Razdeli na sredi"
DLG_SplitCells_Left="Razdeli na levi strani"
DLG_SplitCells_Right="Razdeli na desni strani"
DLG_SplitCells_VertMid="Razdeli na sredi"
DLG_Styles_Available="Slogi, ki so na voljo"
DLG_Styles_CharPrev="Predogled znaka"
DLG_Styles_DefCurrent="Trenutne nastavitve"
DLG_Styles_DefNone="Brez"
DLG_Styles_Description="Opis"
DLG_Styles_ErrBlankName="Vpisati morate ime sloga"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Slog ni izbran 
 zato ne more biti spremenjen"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Ime sloga - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Rezervirano. 
 Tega imena ne morete uporabiti. Izberite drugo 
"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Vgrajenega sloga ni mo┼╛no spremeniti"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Tega sloga ni mo┼╛no izbrisati"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Ta slog ne obstaja, 
 zato ne more biti spremenjen"
DLG_Styles_LBL_InUse="V uporabi"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Kar koli ┼╛e je in bo"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Uporabniško navedeni slogi"
DLG_Styles_List="Seznam"
DLG_Styles_Modify="Spremeni ..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Samodejno posodobi"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Temelji na:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Znak"
DLG_Styles_ModifyDescription="Opis"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Slog slede─ìega odstavka"
DLG_Styles_ModifyFormat="Oblika"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Jezik"
DLG_Styles_ModifyName="Ime sloga:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Oštevilčevanje"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Odstavek"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Tipka za bli┼╛njico"
DLG_Styles_ModifyTabs="Zavihki"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Dodaj v predlogo"
DLG_Styles_ModifyTitle="Spreminjanje slogov"
DLG_Styles_ModifyType="Vrsta sloga"
DLG_Styles_New="Nov ..."
DLG_Styles_NewTitle="Nov slog"
DLG_Styles_ParaPrev="Predogled odstavkov"
DLG_Styles_RemoveButton="Odstrani"
DLG_Styles_RemoveLab="Stilu odstrani lastnost"
DLG_Styles_StylesLocked="Izklju─ìi vse oblikovne ukaze razen slogov"
DLG_Styles_StylesTitle="Slogi"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Slog opomb"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Slogi naslova"
DLG_Stylist_ListStyles="Slogi seznama"
DLG_Stylist_MiscStyles="Razli─ìni slogi"
DLG_Stylist_Styles="Slogi"
DLG_Stylist_Title="Slogovnik"
DLG_Stylist_UserStyles="Uporabniško določeni slogi"
DLG_Tab_Button_Clear="Po─ìisti"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Po─ìisti &vse"
DLG_Tab_Button_Set="Nastavi"
DLG_Tab_Label_Alignment="Poravnava"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Privzeta tabulatorska mesta"
DLG_Tab_Label_Existing="Uporabniško določeni tabulatorji"
DLG_Tab_Label_Leader="Vodilo"
DLG_Tab_Label_New="Nastavi nov tabulator"
DLG_Tab_Label_Position="Polo┼╛aj"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Lega tabulatorskega mesta:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulatorska mesta, ki bodo počiščena:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Prepreka"
DLG_Tab_Radio_Center="Na sredini"
DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Desetiško"
DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
DLG_Tab_Radio_Left="Na levi"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Brez"
DLG_Tab_Radio_None="&1 Brez"
DLG_Tab_Radio_Right="Na desni"
DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Zavihki"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Za─ìetne velike za─ìetnice"
DLG_ToggleCase_LowerCase="male ─ìrke"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Stav─ìni slog"
DLG_ToggleCase_Title="Spremeni velike/male ─ìrke"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Vsaka Beseda"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="pREKLOPI vELIKOST"
DLG_ToggleCase_UpperCase="VELIKE ─îRKE"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Samodejna posodobitev"
DLG_WordCount_Characters_No="Znakov (brez presledkov):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Znakov (s presledki):"
DLG_WordCount_Lines="Vrstic:"
DLG_WordCount_Pages="Strani:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Odstavki:"
DLG_WordCount_Statistics="Statistika:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Sekund med posodobitvami"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Štetje besed"
DLG_WordCount_Words="Besede:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Besed (brez sprotnih/kon─ìnih opomb):"
FIELD_Application="Aplikacija"
FIELD_Application_BuildId="ID gradnje"
FIELD_Application_CompileDate="Datum prevajanja"
FIELD_Application_CompileTime="Ura prevajanja"
FIELD_Application_Filename="Ime datoteke"
FIELD_Application_MailMerge="Spajanje dokumentov"
FIELD_Application_Options="Mo┼╛nosti gradnje"
FIELD_Application_Target="Cilj gradnje"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Datum/ura po meri ..."
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/ll"
FIELD_DateTime_DOY="Številka dneva v letu"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Privzeta oblika datuma"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Privzeti datum (brez ─ìasa)"
FIELD_DateTime_Epoch="Sekund od epohe"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/ll"
FIELD_DateTime_MilTime="Vojaški čas"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Mesec Dan, Leto"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Mes. Dan, Leto"
FIELD_DateTime_TimeZone="─îasovni pas"
FIELD_DateTime_Wkday="Delovni dan"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Trenutni datum"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Trenutni ─ìas"
FIELD_Document_Contributor="Avtor prispevka"
FIELD_Document_Coverage="Pokritost"
FIELD_Document_Creator="Avtor"
FIELD_Document_Date="Datum"
FIELD_Document_Description="Opis"
FIELD_Document_Keywords="Klju─ìne besede"
FIELD_Document_Language="Jezik"
FIELD_Document_Publisher="Izdajatelj"
FIELD_Document_Rights="Pravice"
FIELD_Document_Subject="Zadeva"
FIELD_Document_Title="Naslov"
FIELD_Document_Type="Vrsta"
FIELD_Error="Napaka pri izra─ìunu vrednosti!"
FIELD_Numbers_CharCount="Število znakov"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Sidro kon─ìne opombe"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Navezava na kon─ìno opombo"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Sidro sprotne opombe"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Sklic na sprotno opombo"
FIELD_Numbers_LineCount="Število vrstic"
FIELD_Numbers_ListLabel="Naslov seznama"
FIELD_Numbers_NbspCount="Število znakov (brez presledkov)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Številka strani"
FIELD_Numbers_PageReference="Sklic strani"
FIELD_Numbers_PagesCount="Število strani"
FIELD_Numbers_ParaCount="Število odstavkov"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Naziv seznama kazala vsebine"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Stran kazala vsebine"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Seštej vrstico tabele"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Seštej stolpec tabele"
FIELD_Numbers_WordCount="Štetje besed"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martinov preizkus"
FIELD_PieceTable_Test="Kevinov preizkus"
FIELD_Type_Datetime="Datum in ─ìas"
FIELD_Type_Document="Dokument"
FIELD_Type_Numbers="Številke"
FIELD_Type_PieceTable="Tabela kosov"
FirstLineIndentStatus="Zamik prve vrstice [%s]"
FooterStatus="Noga [%s]"
HeaderStatus="Glava [%s]"
InsertModeFieldINS="VRI"
InsertModeFieldOVR="PRE"
LeftIndentStatus="Levi odmik [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Levi odmik [%s] Odmik prve vrstice [%s]"
LeftMarginStatus="Levi rob [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&Poravnaj"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&Sredinsko"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Obojestranska"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&Leva"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&Desna"
MENU_LABEL_EDIT="&Uredi"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Po&─ìisti"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&Kopiraj"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Kopiraj predmet"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Kopiraj sliko"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Kopiraj okvir z besedilom"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="K&opiraj mesto hiperpovezave"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="&Izre┼╛i"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Izre┼╛i predmet"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Izre┼╛i sliko"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Izre┼╛i okvir z besedilom"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Izbriši predmet"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Izbriši okvir z besedilom"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Izbriši sliko"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Uredi nogo"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Uredi glavo"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&Najdi"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="Poj&di na"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Uredi ena─ìbo"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&Prilepi"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Pri&lepi neoblikovano"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Obnovi"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Odstrani nogo"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Odstrani glavo"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="&Zamenjaj"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Izberi &vse"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Izberi okvir z besedilom"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="Razvel&javi"
MENU_LABEL_FILE="&Datoteka"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&Zapri"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="Iz&hod"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&Shrani kopijo"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Odpr&i kopijo"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&Uvozi sloge"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&Nov"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&Nov iz predloge"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&Odpri"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="N&astavitev strani"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="Na&tisni"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Natisni neposre&dno"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="P&redogled tiskanja"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="&Lastnosti"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Nedavne &datoteke"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&Povrni"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Shrani"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Shrani &kot"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Shrani v datoteko"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&Shrani sliko kot"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Shrani pred&logo"
MENU_LABEL_FMT="&Oblika"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Ozadje strani"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="&Barva strani"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Slika strani"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&Krepko"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Obrobe in sen─ìenje"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="O&značevanje in oštevilčevanje"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="Sto&lpci"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="&Smer"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Odst&avek D->L"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="&Dokument D->L"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Besedilo od &leve na desno"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Besedilo od &desne proti levi"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="&Odsek D->L"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Dokument"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Oblikuj predmet"
MENU_LABEL_FMT_FONT="P&isava"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Sprotne in kon─ìne opombe"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="&Okvir z besedilom"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Glave/noge"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&Slika"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&Le┼╛e─ìe"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Nastavi &jezik"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="Nad&─ìrtano"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="Odst&avek"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&Slika"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Dolo─ìi pozicionirano sliko"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="P&re─ìrtano"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="&Slog:"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&Ustvari in spremeni sloge"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Slo&govnik"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="P&odpisano"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="&Nadpisano"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="&Kazalo vsebine"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&Tabulatorji"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Spremeni &velikost"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="Pod─ì&rtano"
MENU_LABEL_FORMAT="&Oblika"
MENU_LABEL_HELP="&Pomo─ì"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&O programu %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="O pisarni G&NOME"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Preveri za &posodobitve"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&Vsebina pomo─ìi"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="&Zasluge"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="&Uvod v pomo─ì"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Poročaj o &hrošču"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Išči po pomoči"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&Zaznamek"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&Prelom"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&Izrezek"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Datum in &─ìas"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="I&zbriši hiperpovezavo"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Ozna─ìba sme&ri"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&L->D"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&D->L"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&Uredi hiperpovezavo"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&Kon─ìne opombe"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="&Ena─ìba"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Iz datoteke"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Iz LaTeX-a"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="Po&lje"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&Datoteka"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="&Noga"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Sprotna opo&mba"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&Sko─ìi na hiperpovezavo"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Iz datoteke"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="&Glava"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Hiperpovezava"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Polje &spajanja pošte"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&Številke strani"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Slika"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Si&mbol"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="&Kazalo vsebine"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="&Okvir z besedilom"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Odpri predlogo"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Dodaj"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&Prezri vse"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="T&abela"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="Samodejno &prilagodi tabelo"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="I&zbriši"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Izbriši sto&lpec"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Izbriši &vrstico"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Izbriši tab&elo"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&Celice"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="Sto&lpec"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&Vrstica"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&Tabela"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&Oblikuj tabelo"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Ponovi vrstico kot glavo"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Odstrani vrstico kot naslovno"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Nastavi vrstico kot naslovno"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Vstavi &stolpce"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Vstavi &vrstice"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Vstavi &tabelo"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&Celice"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Stolpec &desno"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Stolpec &levo"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Vrstic &pod"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Vrstic &nad"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Seštej vrstico"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Seštej stolpec"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&Tabela"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&Spoji celice"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&Izberi"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&Celica"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Sto&lpec"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&Vrstica"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&Tabela"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="&Razvrsti tabelo"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Razvrsti stolpce po naraščajočem vrstnem redu"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Razvrsti stolpce po padajo─ìem vrstnem redu"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Razvrsti vrstice po naraščajočem vrstnem redu"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Razvrsti vrstice po padajo─ìem vrstnem redu"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="&Razdeli celico"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Ra&zdeli tabelo"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Pretvori tabelo v besedilo"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Lo─ìi z vejicami"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Lo─ìi z vejicami in tabulatorji"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Lo─ìi s tabulatorji"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Pretvori besedilo v tabelo"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Razdeli besedilo ob presledkih, vejicah ali tabulatorjih"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Razdeli besedilo ob vejicah in tabulatorjih"
MENU_LABEL_TOOLS="&Orodja"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Samodejno preverjanje ─ìrkovanja"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&Zgodovina dokumenta"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&Po─ìisti zgodovino"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&Poka┼╛i zgodovino"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&Jezik"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&Spajanje pošte"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Nastavitve"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Vti─ìniki"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&Revizije"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&Sprejmi revizijo"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&Vzdr┼╛uj polno zgodovino"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&Primerjaj dokumente"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Najdi &naslednjo revizijo"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Najdi &prejšnjo revizijo"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="Med tipkanjem &ozna─ìi revizije"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="&Spoji dokumente"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Za─ìni &novo revizijo"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Po─ìisti &revizije"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&Zavrni revizijo"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&Izberi revizijo"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="&Poka┼╛i revizije"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Poka┼╛i dokument &po revizijah"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Poka┼╛i dokument po pred&hodnih revizijah"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Poka┼╛i dokument pre&d revizijami"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&kripte"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Preveri ─ì&rkovanje"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="─î&rkovanje"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&Mo┼╛nosti ─ìrkovanja"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="Štetje &besed"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Vstavi ena─ìbo"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Vstavi MathML iz datoteke"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Vstavi ena─ìbo iz izraza LaTeX"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&Ponastavi na privzeto postavitev"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&Celozaslonsko"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Glava in noga"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Vklju─ìi orodja za &oblikovanje"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&Zakleni postavitev"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Navadna postavitev"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Postavitev &tiskanja"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Poka┼╛i &ravnilo"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Poka┼╛i o&blikovne oznake"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&Poka┼╛i vrstico stanja"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="Orodne &vrstice"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Spletna postavitev"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoom na &100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoom na &200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoom na &50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoom na &75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Cela stran"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Š&irina strani"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&Shrani spletno stran"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="V spletnem &brskalniku"
MENU_LABEL_WINDOW="&Dokumenti"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Ve─ì dokumentov"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&Novo okno"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Poravnaj odstavek sredinsko"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Obojestransko poravnaj odstavek"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Levo poravnaj odstavek"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Desno poravnaj odstavek"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Izbriši izbiro"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopiraj izbiro in jo daj na odložišče"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Kopiraj vdelani predmet"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Shrani kopijo slike v odložišče"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Kopiraj okvir z besedilom na odložišče"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Kopiraj mesto hiperpovezave"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Izreži izbiro in jo daj na odložišče"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Izre┼╛i vdelani predmet"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Odstrani sliko in shrani njeno kopijo na odložišče"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Kopiraj okvir z besedilom na odložišče, nato ga odstrani"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Izbriši vdelani predmet"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Iz dokumenta odstrani okvir z besedilom"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Iz dokumenta odstrani sliko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Uredi nogo trenutne strani"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Uredi glavo trenutne strani"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Najdi navedeno besedilo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Premakni kazalec na dolo─ìen polo┼╛aj"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Uredi ena─ìbo LaTeX"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Vstavi vsebino odložišča"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Vstavi neoblikovano vsebino odložišča"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Obnovi prej razveljavjeno urejanje"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Iz dokumenta odstrani nogo te strani"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Iz dokumenta odstrani glavo te strani"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Zamenjaj navedeno besedilo z druga─ìnim"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Izberi celoten dokument"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Izbere okvir z besedilom"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Razveljavi urejanje"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Zapri dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Zapri vsa okna programa in kon─ìaj"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Shrani dokument brez spreminjanja trenutnega imena"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Odpri dokument z izdelavo kopije"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Uvozi definicije sloga iz dokumenta"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Ustvari nov dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Ustvari nov dokument z uporabo predloge"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Odpri obstoje─ìi dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Spremeni mo┼╛nosti tiskanja"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Natisni cel dokument ali njegov del"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Tiskaj z uporabo notranjega gonilnika PS"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Predogled dokumenta pred tiskanjem"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Nastavi lastnosti meta-podatkov"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Odpri nedavno odprt dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Odpri ta dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Odpri ta dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Odpri ta dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Odpri ta dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Odpri ta dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Odpri ta dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Odpri ta dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Odpri ta dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Odpri ta dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Povrni datoteko na zadnjo shranjeno razli─ìico"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Shrani dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Shrani dokument pod druga─ìnim imenom"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Shrani vdelani predmet"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Shrani izbrano sliko v datoteko"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Shrani dokument kot predlogo"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Spremeni barvo ozadja dokumenta"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Spremeni barvo strani dokumenta"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Nastavi sliko za ozadje svoje strani"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Naredi izbiro krepko (preklopi)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Izbiri dodaj robove in sen─ìenje"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="─îrta pod izbiro (preklopi)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Za izbrane odstavke dodaj označevanje in oštevilčevanje"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Spremeni število stolpcev"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Spremeni lastnosti smeri besedila"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Spremeni prednostno smer odstavka v D->L"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Spremeni prednostno smer dokumenta v D->L"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Vsili smer besedila od leve proti desni"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Vsili smer besedila od desne proti levi"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Spremeni prednostno smer odseka v D->L"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Nastavi lastnosti strani vašega dokumenta kot so velikost strani in odmiki"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Oblikuj vdelani predmet"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Spremeni pisavo izbranega besedila"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Nastavi vrste sprotnih in kon─ìnih opomb"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Spremeni lastnosti okvira z besedilom"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Nastavi vrste glav in nog"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Spremeni velikost te slike"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Naredi izbiro le┼╛e─ìe (preklopi)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Spremeni jezik izbranega besedila"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Pre─ìrtaj izbiro (preklopi)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Spremeni oblikovanje izbranega odstavka"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Oblikuj to sliko"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Nastavi to sliko na dolo─ìeno mesto"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Pre─ìrtaj izbiro (preklopi)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Dolo─ìi ali uporabi slog za izbiro"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Dolo─ìi ali uporabi slog za izbiro"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Oblikujte dokument s slogi"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Naredi izbiro podpisano (preklopi)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Naredi izbiro nadpisano (preklopi)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Nastavi vrsto in sloge kazala vsebine"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Nastavi tabulatorska mesta"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Spremeni male/velike ─ìrke izbranega besedila"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="─îrta nad izbiro (preklopi)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Pod─ìrtaj izbiro (preklopi)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Pokaži podatke o programu, številko različice in zaščito avtorskih pravic"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="O projektu pisarne GNOME"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Preveri na spletu za posodobitvami AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Poka┼╛i vsebino pomo─ìi"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Poka┼╛i zasluge"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Poka┼╛i kazalo pomo─ìi"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Poročajte o hrošču in pomagajte pri izboljšanju AbiWorda"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Išči pomoč za ..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Vstavi zaznamek"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Vstavi prelom strani, stolpca ali odseka"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Vstavi izrezek"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Vstavi datum in/ali ─ìas"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Izbriši hiperpovezavo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="V dokument vstavi ozna─ìbo smeri Unicode"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Vstavi ozna─ìbo smeri z desne na levo (D->L)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Vstavi ozna─ìbo smeri leve na desno (L->D)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Uredi hiperpovezavo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Vstavi kon─ìno opombo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Vstavi ra─ìunsko polje"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Vstavi vsebino druge datoteke"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Vstavi nogo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Vstavi sprotno opombo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Sko─ìi na hiperpovezavo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Vstavi obstoje─ìo sliko iz druge datoteke"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Vstavi glavo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Vstavi hiperpovezavo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Vstavi polje spajanja pošte"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Vstavi samodejno osveženo številko strani"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Vstavi sliko"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Vstavi simbol ali drug poseben znak"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Vstavi kazalo vsebine, ki temelji na naslovih"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Vstavi okvir z besedilom"
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Dodaj to besedo v slovar po meri"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Prezri vse pojavitve te besede v dokumentu"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Spremeni v priporo─ìeno ─ìrkovanje"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Spremeni v priporo─ìeno ─ìrkovanje"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Spremeni v priporo─ìeno ─ìrkovanje"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Spremeni v priporo─ìeno ─ìrkovanje"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Spremeni v priporo─ìeno ─ìrkovanje"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Spremeni v priporo─ìeno ─ìrkovanje"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Spremeni v priporo─ìeno ─ìrkovanje"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Spremeni v priporo─ìeno ─ìrkovanje"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Spremeni v priporo─ìeno ─ìrkovanje"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Samodejno prilagajanje tabele"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Izbriši stolpec"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Izbriši vrstico"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Izbriši tabelo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Izbriši celice"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Izbriši stolpec"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Izbriši vrstico"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Izbriši tabelo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Oblikuj tabelo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Ponovi vrstico kot naslovno na vsaki novi strani"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Odstrani vrstico kot naslov strani"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Nastavi to vrsto za naslovno na vsaki strani"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Vstavi stolpec na desno"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Vstavi vrstico spodaj"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Vstavi tabelo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Vstavi celice"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Vstavi stolpec na desno"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Vstavi stolpec na levo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Vstavi vrstico spodaj"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Vstavi vrstico zgoraj"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Vstavi seštevek vrstice tabele"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Vstavi seštevek stolpca tabele"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Vstavi tabelo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Spoji celice"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Izberi celico"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Izberi stolpec"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Izberi vrstico"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Izberi tabelo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Razvrsti tabelo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Razvrsti stolpce po naraščajočem vrstnem redu glede na izbrano vrstico"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Razvrsti stolpce po padajo─ìem vrstnem redu glede na izbrano vrstico"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Razvrsti vrstice po naraščujočem vrstnem redu glede na izbrani stolpec"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Razvrsti vrstice po padajo─ìem vrstnem redu glede na izbrani stolpec"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Razdeli celice"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Razdeli tabelo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Pretvori iz tabele v besedilo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Lo─ìi elemente tabele z vejicami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Lo─ìi elemente tabele z vejicami in tabulatorji"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Lo─ìi elemente tabele s tabulatorji"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Pretvori izbrano besedilo v tabelo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Razdeli ob vseh lo─ìilih besed, vklju─ìno s presledki"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Razdeli ob vseh lo─ìilih razen ob presledkih"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Samodejno preverjaj ─ìrkovanje v dokumentu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Poka┼╛i zgodovino trenutnega dokumenta"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Iz dokumenta odstrani celo zgodovino dokumenta"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Poka┼╛i zgodovino dokumenta"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Spremeni jezik izbranega besedila"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Spajanje dokumentov"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Nastavi mo┼╛nosti"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Upravljaj z vti─ìniki"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Upravljaj s spremembami dokumenta"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Sprejmi predlagano spremembo"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Ohrani vse spremembe dokumenta"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Primerjaj aktivni dokument z drugim dokumentom"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Najdi naslednjo vidno revizijo v dokumentu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Najdi prejšnjo vidno revizijo v dokumentu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Med tipkanjem ozna─ìuj spremembe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="V aktivni dokument spoji drug dokument z uporabo oznak revizij"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Za─ìni revizijo, razli─ìno od trenutne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Iz dokumenta odstrani vse podatke o revizijah"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Odstrani predlagano spremembo"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Izberite revizijo, ki si jo ┼╛elite ogledati"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Poka┼╛i revizije, prisotne v dokumentu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Poka┼╛i izgled dokumenta po revizijah"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Poka┼╛i izgled dokumenta po predhodnih revizijah"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Poka┼╛i dokument pred revizijami"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Izvedi pomo┼╛ne skripte"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Preveri dokument za napa─ìno ─ìrkovanje"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Nastavi mo┼╛nosti ─ìrkovanja"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Preštej besede v dokumentu"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Ponastavi trenutno postavitev orodjarn na privzeto"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Poka┼╛i dokument v celozaslonskem na─ìinu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Uredi besedilo na vrhu ali dnu vsake strani"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Dovoli oblikovanje le z uporabo slogov"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Zakleni postavitev trenutnih orodnih vrstic"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Navaden pogled"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Postavitev tiskanja"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Poka┼╛i/skrij ravnila"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Poka┼╛i nenatisljive znake"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Poka┼╛i/skrij vrstico stanja"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Poka┼╛i ali skrij orodno vrstico"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Poka┼╛i ali skrij orodno vrstico"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Poka┼╛i ali skrij orodno vrstico"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Poka┼╛i ali skrij orodno vrstico"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Spletna postavitev"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Zmanjšaj ali povečaj prikaz dokumenta"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom na 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoom na 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoom na 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoom na 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Zmanjšaj ali povečaj prikaz dokumenta"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Celostransko"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Na širino strani"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Predogled dokumenta kot spletne strani"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Predogled dokumenta kot spletne strani"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Poka┼╛i ta dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Poka┼╛i ta dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Poka┼╛i ta dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Poka┼╛i ta dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Poka┼╛i ta dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Poka┼╛i ta dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Poka┼╛i ta dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Poka┼╛i ta dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Poka┼╛i ta dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Poka┼╛i poln seznam dokumentov"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Odpri še eno okno za dokument"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Ta sprememba bo stopila v veljavo le z vnovi─ìnim zagonom AbiWorda ali ob ustvarjanju novih dokumentov."
MSG_AutoMerge="Samodejno spajanje"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Ste prepričani, da ne želite ohraniti polne zgodovine? Če nadaljujete, ne boste mogli obnoviti zgodnejših različic tega dokumenta."
MSG_BookmarkNotFound="Zaznamka "%s" v tem dokumentu ni mogo─ìe najti."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Glave in noge so lahko ustvarjene in urejane le v tiskalniškem načinu pogleda. 
 Za vstop v ta način kliknite "Pogled" in nato "Tiskalniški pogled". 
 Želite sedaj vstopiti v tiskalnišk pogled?"
MSG_ConfirmSave="Pred zapiranjem shranim dokument %s?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="V kolikor sprememb ne shranite, bodo izgubljene."
MSG_DefaultDirectionChg="Spremenili ste privzeto smer."
MSG_DirectionModeChg="Spremenili ste na─ìin smeri."
MSG_DlgNotImp="%s še ni implementiran.

─îe ste programer, lahko dodate kodo v %s, vrstica %d
in pošljete popravke na:

\[e-mail]

Sicer pa bodite potrpe┼╛ljivi."
MSG_EmptySelection="Trenutna izbira je prazna"
MSG_Exception="Prišlo je do usodne napake. Abiword se bo zaprl.
Trenutni dokument je shranjen na disku s kon─ìnico ".saved"."
MSG_HiddenRevisions="Ta dokument vsebuje revizije, ki so trenutno skrite pred ogledovanjem. Oglejte si dokumentacijo AbiWord za dodatne informacije o delu z revizijami."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Besedilo na katerega je pripeta hiperpovezava mora biti znotraj enega samega odstavka."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Opozorilo: zaznamek, ki ste ga navedli [%s] ne obstaja."
MSG_HyperlinkNoSelection="Pred vstavitvijo hiperpovezave morate izbrati del dokumenta."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord ne more odpreti %s. Kot ka┼╛e, gre za neveljaven dokument"
MSG_IE_CouldNotOpen="Datoteke %s ni mogo─ìe odpreti za pisanje"
MSG_IE_CouldNotWrite="V datoteko %s ni mogo─ìe pisati."
MSG_IE_FakeType="Datoteka %s ni vrste, za katero se predstavlja."
MSG_IE_FileNotFound="Datoteke %s ni mogo─ìe najti"
MSG_IE_NoMemory="Ob poskusu odpiranja %s je zmanjkalo pomnilnika"
MSG_IE_UnknownType="Datoteka %s je neznane vrste"
MSG_IE_UnsupportedType="Datoteka %s trenutno ni podprta vrsta datotek"
MSG_ImportError="Napaka pri uvozu datoteke %s."
MSG_MergeDocsNotRelated="Dokumenti, ki jih ┼╛elite spojiti, niso povezani med seboj. AbiWord jih bo poskusil spojiti, vendar pa bo rezultat morda neuporaben."
MSG_NoBreakInsideFrame="Preloma znotraj okvira z besedilom ni mogo─ìe vstaviti"
MSG_NoBreakInsideTable="Prelom znotraj tabele ni mo┼╛en"
MSG_OpenFailed="Datoteke %s ni mogo─ìe odpreti."
MSG_PrintStatus="Tiskam stran %d od %d"
MSG_PrintingDoc="Tiskam dokument..."
MSG_QueryExit="┼╜elite zapreti vsa okna in kon─ìati z delom?"
MSG_RevertBuffer="┼╜elite povrniti shranjeno kopijo %s?"
MSG_RevertFile="┼╜elite povrniti datoteko v zadnje shranjeno stanje?"
MSG_SaveFailed="V datoteko %s ni mogo─ìe pisati."
MSG_SaveFailedExport="Napaka pri poskusu shranjevanja %s: ni mogo─ìe ustvariti izvoznika"
MSG_SaveFailedName="Napaka pri poskusu stranjevanja %s: neveljavno ime"
MSG_SaveFailedWrite="Napaka pisanja ob poskusu shranjevanja %s"
MSG_SpellDone="Preverjanje ─ìrkovanja je kon─ìano."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord je kon─ìal preverjanje izbire."
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Tiskalniškega posla ni mogoče zagnati"
PageInfoField="Stran: %d/%d"
RightIndentStatus="Desni zamik [%s]"
RightMarginStatus="Desni rob [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Napaka pri izvajanju skripta %s."
SCRIPT_NOSCRIPTS="Nobena skripta ni bila najdena"
TB_Extra="Dodatno"
TB_Format="Oblika"
TB_Simple="Enostavno"
TB_Standard="Navadna"
TOC_TocHeading="&Kazalo vsebine"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 stolpec"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 stolpca"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 stolpci"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Dodaj stolpec za"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Dodaj vrstico za"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Na sredini"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Poravnaj obojestransko"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Na levi"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Na desni"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Osvetlitev"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Barva pisave"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Izbriši stolpec"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Izbriši vrstico"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Dvojni razmiki"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Kopiraj"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Izre┼╛i"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Uredi nogo"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Uredi glavo"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Prilepi"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Obnovi"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Odstrani nogo"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Odstrani glavo"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Razveljavi"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Nov"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Odpri"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Predogled tiskanja"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Shrani"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Shrani kot"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Oblikuj slikarja"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Vstavi zaznamek"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Izbira pisave"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Vsili besedilo od leve do desne"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Vsili besedilo od desne do leve"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Smer odstavka"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Vstavi hiperpovezavo"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Velikost pisave"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Slog"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Pomo─ì"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Vstavi sliko"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Pove─ìaj zamik"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Poseben &znak"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Vstavi tabelo"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Oznake"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Oštevilčevanje"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Spoji zgoraj"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Spoji spodaj"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Spoji levo"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Spoji desno"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Spoji celice"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1,5 razmika"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Brez prej"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pik prej"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Izvedi skript"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Enojni presledki"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Preverjanje ─ìrkovanja"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Razdeli celice"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Zmanjšaj zamik"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Celozaslonsko"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Poka┼╛i vse"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 stolpec"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 stolpca"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 stolpci"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Tej tabeli za trenutnim stolpcem dodaj še enega"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Tej tabeli za trenutno vrstico dodaj še eno"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Sredinska poravnava"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Obojestransko poravnaj odstavek"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Leva poravnava"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Desna poravnava"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Osvetlitev"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Barva pisave"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Izbriši ta stoplec iz njegove tabele"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Izbriši to vrstico iz njene tabele"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Dvojni razmiki"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopiraj"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Izre┼╛i"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Uredi nogo"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Uredi glavo"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Prilepi"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Obnovi urejanje"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Odstrani nogo"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Odstrani glavo"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Razveljavi urejanje"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Ustvari nov dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Odpri obstoje─ìi dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Natisni dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Predogled dokumenta pred tiskanjem"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Shrani dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Shrani dokument pod druga─ìnim imenom"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Uveljavi prej skopirano oblikovanje odstavka na izbranem besedilu"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="V dokument vstavi zaznamek"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Izbira pisave"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Vsili smer besedila od leve proti desni"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Vsili smer besedila od desne proti levi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Spremeni prednostno smer odstavka"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="V dokument vstavi hiperpovezaveo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Velikost pisave"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Slog"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Pomo─ì"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="V dokument vstavi sliko"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Pove─ìaj zamik"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Vstavi simbol"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="V dokument vstavi novo tabelo"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Oznake"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Oštevilčevanje"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Spoji s celico zgoraj"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Spoji s celico spodaj"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Spoji s celico levo"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Spoji s celico desno"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Spoji celice"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1,5 razmika"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Prostor pred: brez"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Prostor pred: 12 pik"
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Izvedi skript"
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Enojni presledki"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Preveri ─ìrkovanje dokumenta"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Razdeli to celico"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Zmanjšaj zamik"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Celozaslonsko"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Poka┼╛i/skrij oznake oblikovanja"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 stolpec"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 stolpca"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 stolpci"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Tej tabeli za trenutnim stolpcem dodaj še enega"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Tej tabeli za trenutno vrstico dodaj še eno"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Sredinska poravnava"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Obojestransko poravnaj odstavek"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Leva poravnava"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Desna poravnava"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Osvetlitev"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Barva pisave"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Izbriši ta stoplec iz njegove tabele"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Izbriši to vrstico iz njene tabele"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Dvojni razmiki"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Kopiraj"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Izre┼╛i"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Uredi nogo"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Uredi glavo"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Prilepi"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Obnovi urejanje"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Odstrani nogo"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Odstrani glavo"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Razveljavi urejanje"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Ustvari nov dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Odpri obstoje─ìi dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Natisni dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Predogled dokumenta pred tiskanjem"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Shrani dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Shrani dokument pod druga─ìnim imenom"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Uveljavi prej skopirano oblikovanje odstavka na izbranem besedilu"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="V dokument vstavi zaznamek"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Izberi pisavo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Vsili smer besedila od leve proti desni"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Vsili smer besedila od desne proti levi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Spremeni prednostno smer odstavka"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="V dokument vstavi hiperpovezaveo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Velikost pisave"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Slog"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Pomo─ì"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="V dokument vstavi sliko"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Pove─ìaj zamik"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Vstavi simbol"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="V dokument vstavi novo tabelo"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Oznake"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Oštevilčevanje"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Spoji s celico zgoraj"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Spoji s celico spodaj"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Spoji s celico levo"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Spoji s celico desno"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Spoji celice"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1,5 razmika"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Prostor pred: brez"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Prostor pred: 12 pik"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Izvedi skript"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Enojni presledki"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Preveri ─ìrkovanje dokumenta"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Razdeli to celico"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Zmanjšaj zamik"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Celozaslonsko"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Poka┼╛i/skrij oznake oblikovanja"
TabStopStatus="Tabulatorsko mesto [%s]"
TabToggleBarTab="Zasko─ìni tabulator"
TabToggleCenterTab="Sredinski tabulator"
TabToggleDecimalTab="Desetiški zamik"
TabToggleLeftTab="Lev tabulator"
TabToggleRightTab="Desni tabulator"
TopMarginStatus="Zgornji rob [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord potrebuje novejšo različico sistemske datoteke COMCTL32.DLL
kot je tista, ki je trenutno v sistemu. (COMCTL32.DLL razli─ìico 4.72 ali 
novejšo). Rešitev tega probelma je pojasnjena v FAQ (pogosto zastavljenih 
vprašanjih) AbiWordove spletne strani.

\thttp://www.abiword.com

Lahko uporabljate program, a manjkala bo orodjarna."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord za svoje delovanje potrebuje datoteko %s.dll
Prosimo, prenesite in namestite jo s spletne strani http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
WORD_PassInvalid="Napa─ìno geslo"
WORD_PassRequired="To je šifriran dokument, zato je potrebno geslo"
/>

</AbiStrings>